满座观众的剧院内，随着大幕缓缓拉开，灯光依次点亮，一位因被控谋杀罪而入狱的银行家安迪，在狱警的押送下步入舞台。他身后，铁栅栏内传来一阵喧哗声：“瞧啊，新来的人!”……
这是近期落幕的第三轮巡演的中文版舞台剧《肖申克的救赎》的演出现场。在静心聆听之际，你或许难以察觉，那些流畅而规范的中文台词竟出自外籍演员之口。
《肖申克的救赎》作为中国读者与观众耳熟能详的经典IP，其魅力跨越国界，深受广大观众的喜爱。该作品源于美国著名作家斯蒂芬·金的短篇小说，自1994年被改编为同名好莱坞电影以来，凭借其深刻的内涵和精湛的演技，豆瓣评分更是高达9.7分。如今，这部讲述蒙冤囚犯在绝望中追寻“希望之光”并成功越狱的感人故事，再次被精心编排为中文版话剧。自去年1月首演以来，该剧已在中国12个城市成功举办30多场精彩演出，吸引了无数观众的热情追捧。
《肖申克的救赎》中文版话剧由龙马社和华人梦想联合出品，张国立执导，大山领衔主演，来自11个国家的全外国演员用全中文演绎。该剧有哪些台前看点和幕后故事?记者采访了这部话剧的主演、台词指导及音乐制作人。
20世纪40年代的美国，银行家安迪因谋杀罪被判处终身监禁，关进了重犯监狱——肖申克州立监狱。在这个遗世独立、善恶交织的空间里，权力滋生着腐败，无辜者渴望自由。27年囚途何去何从?救赎之道藏在“希望”二字中。
西方故事，全外籍演员阵容，全中文出演——这是中国戏剧史上的全新课题。
为了让观众听起来“完全是中国人说话的方式”，剧组选角的门槛之一就是中文口语流畅度“满级”。于是，一群早已融入中国本土的“老外”，为诠释“希望”而来。
担任主演瑞德和旁白角色的大山，是中国观众熟悉的加拿大籍相声演员、主持人、语言表演艺术家，毕业于北京大学中国语言文学专业，还是相声表演艺术家姜昆的徒弟;饰演主角安迪的詹姆斯·柯雅各来自澳大利亚，是天津女婿，说话不时带出点儿天津口音;饰演图书管理员老布鲁克的雷马丁已在中国工作生活30多年，精通中文语法的主谓宾定状补、汉字四声。
但这远远不够，因为就算拥有普通话水平一甲或一乙证书，也并不意味着能站上话剧舞台，禁得起中国观众推敲。
比如重音就是一大“堵点”。由于西方人习惯用重音强调动词，排练时，饰演狱警哈德利的美国演员马泰，错把“你说什么”的重音放在“说”字上;柯雅各在讲安迪的台词时，误将“我没开枪”的重音放在“开”字上，导致中国人听起来感觉别扭。
此外，中文的断句、节奏、情绪、张力对外国人都是难题，且母语不同者的发音习惯各有不同。
为破解难题，有20年配音经验的台词指导老师陈喆亲自示范全剧所有台词。外籍演员们对着录音样带找不足、反复练，还曾求教北京语言大学的对外汉语教师。
首轮排练期间，剧组规定，所有演员进组后必须说中文，说母语要被罚款。因为外籍演员只有沉浸于中文环境，避免频繁切换语言体系，上台才不容易“嘴瓢”。
“既要让观众听清楚字儿、听明白事儿，更要让观众品出来‘味儿’。”陈喆深感责任重大。
——这究竟是什么风味?是充满道理的趣味、浓郁的文化气息、以及鲜明的中国特色。这部中文剧本，是整部戏剧的基石，它源自英国编剧对《肖申克的救赎》舞台剧本的改编，并经过了三轮的修改与精心雕琢。
首先，我们要摒弃那些矫揉造作的翻译腔，例如“哦，我的老天……”“嘿，听着伙计们，我敢打赌……”这类不自然的洋腔。其次，我们应去除“之乎者也”等过于文雅的“夹生饭”词汇，保留外国演员在表演中的那份自然与松弛。为了更好地贴近中国观众的口味，张国立巧妙地在台词中融入了一些富有中国特色的口语表达，如中文俗语、歇后语等。在演出过程中，每当观众听到这些独具特色的表述，都会忍不住报以会心的笑声。
